金沙app官方门沙APP - welcome

商务英语专业教研室举办线上讲座——成为译员的第一步

2022-11-2515

(本网讯 记者张家燕 杨晓锋20221124日,金沙app官方门沙APP的温纯老师面向金沙app官方门沙APP的学生开展了一场线上分享,为学生在职业译员的养成之路上助力!


温纯老师结合自己的经历,分享了她曾经作为译员的工作经历和经验,可谓是干货满满!她从四个问题出发,向我们分享作为译员要做什么、怎么做。最后的问答环节,老师耐心解答同学们的积极提问。


首先老师认为作为译员要具备专业知识和非专业知识,并就“职业译员需要具备什么素养”这一问题给我们分享了有关译员方面的职业规范、职业精神,还展示了翻译服务的国家标准,让我们更加熟悉国家翻译的政策,懂得该如何在符合国家标准的大前提下去提升自己。同时作为一名译员,应当具有双语能力,搜查和察证信息的能力,对翻译的内容需要了解背景知识,还要具有敏感性,要养成注意细节和不断学习的习惯,丰富自己,提高自己的翻译能力。


接下来就“接受任务前后应该做什么”这一个问题从“与客户充分沟通—寻找参考文献—准备工具—翻译”这四个环节来分享了如何做好译员工作。老师特别指出在与客户充分沟通时要特别注意字数和时间要求,寻找参考文献时要关注时政热词和金融术语。老师还以trados为例向我们介绍了如何使用翻译辅助软件。最后通过“检查—调整格式—按时交稿—反馈”这四个环节,完成翻译工作。


老师立足于学生的角度,回归当下,提出想要成为一名译员,我们可以将考取相关翻译证、考研、参加相关翻译比赛、实习等锻炼自己的事情列入我们的大学规划中,脚踏实地,谦虚好学,去实现自己译员梦。


最后希望怀揣梦想的同学们都能实现自己的梦想,砥砺前行,勇敢追梦!



编辑:金沙app官方门沙APP 陈佳丽